En drittsekk har tatt Annie og vil ha en million!
- Ring politiet. - Først må vi få henne tilbake.
- Den er ikke min. - Hendene bak ryggen.
Jeg er ikke moren din! Ikke la deg hundse med, du er politi!
Jeg har gjort noe dumt.
- Du fortalte aldri ferdig. - Det var ingen politisak.
- Hvorfor banket politiet på? - Gjør henne klar til å flyttes.
- Hvor skal vi flytte henne? - Jeg vet ikke. Ring når dere drar.
Datteren min Becky døde etter at Ryan ble født.
Hun ble voldtatt.
- Skal du stoppe ham? - Jeg vil takle det effektivt.
- Du tuller! - Nei.
Du lyver! Fy, så ekkelt!
Hvorfor tror du bønder har støvler? De stikker sauenes bakbein nedi dem.
- Så tar de dem bakfra! - Stille med deg!
Du vet ingenting om landsbygda! Var det forbudt om det ikke skjedde?
- Jeg tiltrekkes til Ollie, et udyr. - Der ser du!
Må legge på, noen i en hvit varebil prøver å sette fartsrekord på land.
- En ødelagt baklykt. Jeg stopper ham. - Ok, vær forsiktig.
Og raska på, jeg vil sende alle hjem om ti minutter. Jeg vil dra hjem.
BN9512 her, kan dere sjekke et kjøretøy for meg?
- Vi bytter skift, kan du vente? - Ok, takk.
Fanken!
- BN9512 her. - Bare et minutt til, han er på do.
Glem det.
- God kveld. - Er det din varebil? Du kjørte fort.
Ja, beklager. Jeg har hatt en lang dag og vil hjem til kjæresten.
- Hva har skjedd med ansiktet ditt? - Jeg sloss med broren min.
- Får jeg se papirene dine? - Jeg har dem ikke på meg.
- Hvor er de? - Hjemme.
- Hva heter du? - Lewis Whippey.
Du har en ødelagt baklykt, visste du det? På førersiden, kom og se.
Nei, jeg tror deg. Jeg skal få det fikset.
Jeg vil bare at du ser hvor farlig det er, spesielt på høyresiden.
- Ser du? - Ja.
- Er alt i orden? - Ja, jeg tror jeg brygger på noe.
Ok. Kjør forsiktig, og fiks det fort, så du ikke havner i en ulykke.
- Det vil man jo slippe? - Ja. Takk. Beklager.
Hva har du der inne? En elefant?
Nei, det er bare hunden min.
- Hvor er nøklene? - Det er bare en hund!
- Åpne, Lewis. Hvor er nøklene? - Da hopper han ut og rømmer!
Sitter de i tenningen? Ok, vent der.
- Kjenner du ham? - Nei.
Ok, vennligst åpne for meg.
Jeg tror de har drept meg!
- Nødssituasjon på Scammonden. - BN45 rykker ut.
- Vi tar et glass når Kirsten kommer. - Nødssituasjon. Det er Kirsten.
Har dere ringt ambulanse? Shafiq blir med meg, Twiggy tar den andre.
Ambulanse på vei.
- Hvor er nøklene? Da kjører vi. - Du har...
Kjør. Få vekk varebilen fort, som om du har fyr i ræva.
Din... galning.
Hun så en hvit varebil med ødelagt baklykt, og...
Ba hun dere sjekke en hvit varebil?
- Hun ga ikke noe skiltnummer. - Hvorfor?
Opp med helikopteret straks, og søk etter en hvit varebil!
Gi meg...
- Hva er det? - Sjef, hva foregår?
Kirsten!
Vi må stenge av veien. BN45 her, hun er... død.
Det ser ut som om hun er overkjørt.
Vi trenger avdelingssjef, åstedsgranskere, drapsavsnitt, alt.
Shaf, sperr veien til Wheatcroft Lane. Twiggy, samme på den andre siden.
- Har dere sendt ut helikopteret? - Det er i luften og på vei.
Raska på, steng veien. Vi må redde eventuelle bevis nå.
Jeg ble... nødt til å snakke alvor med henne i går formiddag.
Jeg sa: "Jeg er ikke moren din, ikke la deg hundse med."
Hun ville bevise noe.
Hun sa: "Det er drømmejobben min, og jeg er dårlig."
Jeg burde ha sagt: "Nei, du er glimrende."
Nå trodde hun at jeg syntes hun var dårlig, men det syntes jeg ikke.
Catherine, dra hjem. Du har gjort ditt.
- Hvem informerer de pårørende? Du? - Ja, det er...
Jeg trenger buksene og skoene dine også.
- Vil du at jeg blir med? - Hvem er nærmeste pårørende?
Kan du gjøre det?
- Hvor bor foreldrene? - Fem minutter unna.
- Hvor er bilen din? - På stasjonen.
Vi drar til foreldrene og stasjonen, så drar du hjem. La andre ta over nå.
Jo, og...
- Du pågrep Marcus Gascoigne i går. - Ja.
Kan du ha tatt feil?
Nei, sir. En pose kokain lå i bilen. Han nektet alkotest og stinket sprit.
Det jeg mente var at han gjør mye for oss i kommunestyret.
- Hvor stor var posen? - Liten.
Personlig bruk. Han har nok lært leksen nå.
Så jeg ber deg bare vurdere følgene,
før du driver det lenger.
Prøv å sove litt.
Hva slags mann... menn... personer... Hun sa "de", "de har drept meg".
Hva hadde de i varebilen som var så ille at de måtte drepe noen?
Hva snublet hun over?
Det kommer til å bli noen tunge dager, noen tunge uker.
Og fra hva Catherine har sagt vet jeg at ingen kunne være bedre likt,
og mer respektert enn Kirsten. Og det jeg vil si, er:
Vi er her for dere. Ikke vær for stolte eller for sjenerte.
Min dør står åpen, som førstebetjent Taylors dør, og Catherines dør.
Hvis dere vil snakke med legen eller presten, vet dere hvor de er.
Det kan ta tid før det synker inn...
- Becky. - Det kan ta et halvår.
Becky?
- Catherine. - Ja, sir.
Ok, dere hørte ham. Vi må ut og gjøre det vi gjør best.
Ha tålmodighet med folk. Alt dere jobber med i dag, vil føles uviktig.
Men for dem der ute som måtte ringe politiet, er det stort.
Hva som enn foregår i deres indre, møt folk med medfølelse og respekt.
Men jeg vil at dere bærer vernevester og har med batonger og tåregass.
For det er lett å glemme at vi risikerer livet vårt der ute.
Så vær forsiktige og hold kontakten.
For Guds skyld, hold kontakten med meg og hverandre.
Gå nå.
Trengte dere hjelp med fyren som skal tvangsinnlegges?
- Ja visst. Takk. - Ok.
Owen Brierley skal knuse bilene. En av dere blir, den andre tar Minien.
Ta så varebilen med henne, dump henne et sted og kjør til Owen.
Dumpe henne noe sted? Død?
Nei, ikke død! Din... dust!
Du har gjort nok skade! Vi blir kastet til løvene og korsfestet!
Opp ned, på offentlig sted! Din kødd!
To ting. Tre ting.
Jeg har ikke gjort så mye dritt på tre dager for å få så lite.
To: Hun vet for mye. Hun hørte dusten snakke om "Ashley på gården".
I går ga han politiet sitt virkelige navn.
Og den rike hora lå en halvmeter unna ham i lasterommet. Så...
- Hvordan vet du det? - Han fortalte det.
- Hva var den tredje tingen? - Jo, vi kaller meg ikke "kødd".
Hun blir her, du ringer Nev og krever 100 000.
Og så får vi se.
Ok. Hvem blir her og hvem tar bilen?
Han blir. Han er dritredd og ikke til noen nytte der ute. Jeg sier fra.
Har dere spist opp? Gå og puss tennene, takk.
Greit!
Hva foregår?
Han tvang meg til å ta noen av pengene. Ashley. I går.
Han ga meg 2000 pund i en pose. Det hadde vært mistenkelig å nekte.
- Hva gjorde du, da? - De ligger i bilen.
- I bilen? - Ved reservehjulet. De er gjemt.
- Hva skal jeg gjøre? - Brenn dem.
Nei! Det er jo penger!
Legg dem et sted. Ikke ta dem inn i huset!
Legg dem i en søppeldunk. Er dine fingeravtrykk på dem, på posen?
- Klar. - Det gikk fort!
- Hva er det på brødet? - Tunfisk og majones.
Hvor mange ganger må jeg si det? Det er ekkelt!
- Ikke krangle med pappa. - Vi må dra nå.
- Hvor er hun? - Hun er et eller annet sted.
Jeg står på herbergets vaktliste i dag. Jeg vil gjerne hjelpe til.
Er du sikker? Ja, det er kanskje bra. Det holder deg sysselsatt.
Noen burde være her, i tilfelle...
- Hun kan dukke opp helt plutselig. - Ja visst. Jeg ringer jobben.
Det er meg.
Jeg kan ikke ødelegge dem, jeg vil gi dem til Nevison.
Men det går jo ikke! Hvordan da?
Jeg vet at det ikke går... Jeg kan ikke ødelegge dem, det er jo penger!
Hva med å...
Hva da?
Vi kan dele dem i mindre summer.
Noen hundre her og der. Vi setter inn noe på din konto, noe på min, og...
Jeg vet ikke, vi kan vel bare...
bruke dem, til å kjøpe ting.
Småsaker, over en lang periode.
Beholde dem, mener du?
Vi må bare være forsiktige, så det ikke ser ut som om vi har god råd.
- Nei, slutt! - Kom an, gutt.
Du gjør det bare verre for deg selv!
Hei! Dere er vitner! Ser dere? Ser dere hva de gjør mot meg?
Det er Gærne-Khalid!
Hvis ingen ser meg igjen, vet dere at jeg ble bortført!
- Jeg blir bortført! - Reis deg opp, Khalid.
- Av myndighetene! - Så klart!
Jeg vet ting, de har spionert på meg! De har overvåket meg i måneder!
Dere tror ikke at jeg vet det, men det gjør jeg!
Er det derfor du har folie på hodet?
Og han har en kasserolle på hodet, så radiobølgene ikke trenger inn.
Hallo!
- Gå ut av bilen. - Hvorfor det?
- Hva sa du? Jeg hørte deg. - Jeg mente ikke noe, jeg sang bare!
- Hva sang du? Synes du det er gøy? - Jeg vet ikke hva du mener.
- Tror du jeg er dum? Snu deg. - Hvorfor? Jeg har ikke gjort noe!
Jo. Fornærmende ord og atferd som opprører eller skremmer er ulovlig.
- Jeg sang jo bare! - Du kan tie, men tenk på forsvaret.
- Nei... - Alt du sier, kan brukes i retten.
- Nei, det får du ikke gjøre! - Her er det ingen kameraer.
- Jeg har jo sagt unnskyld! - Tull aldri om en persons død.
Ditt uvitende, råtne, ynkelige krek.
Unnskyld!
- Ut med deg. - Hva vil du gjøre nå?
Jeg lar deg gå. Jeg noterer at du ba om unnskyldning, gråtende.
Ha det bra.
- Hva sa hun? Hva gjorde hun med deg? - Ingenting!
Alt klart.
- Så du ham knuse begge to? - Ja.
Har du ringt Nev?
Jeg sier ikke at jeg ikke skal, jeg vil bare tenke gjennom det.
Du innser vel uansett at vi ikke bare kan la henne gå.
Ikke sant?
Det er ingen vits å skrike. Det er aldri noen her på hverdager.
- Når får jeg dra hjem? - Snart.
Kanskje.
Så snart... Jeg vet ikke.
- Hjelp meg. - Jeg kan ikke.
- Du er ikke som den andre. - Nei.
Nei, jeg er ikke som den andre.
Bevis det. Hjelp meg.
Jeg sier at du hjalp meg. At du fikk ham til å slutte å skade meg.
Du burde ikke ha lagd bråk!
I går kveld...
Ingenting av det hadde skjedd hvis du ikke...
Hva skjedde? Smellen? Hva...?
Du burde ikke ha...
Hva da?
HERBERGEKAFÉEN
Takk.
Jeg tar en kort pause mens det er rolig.
- Hvordan har du det? - Ikke så verst.
Beklager, jeg følte meg bare litt...
Du trenger ikke be meg om unnskylding.
Det er ikke kreften.
Det er mer bare...
å ikke orke alt i øyeblikket, iblant.
- Har du hørt noe mer om behandlingen? - Tabletter til å begynne med.
Flere ulike typer tre ganger om dagen, og så...
Ett steg om gangen.
Du kommer til å skramle.
Du får meg til å smile.
Du hjalp meg da jeg ikke så noen vei ut. Om jeg kan gjøre noe for deg...
Det er en ting.
Søsteren din Catherine, er hun...
- Hva da? - en diskré person?
Ja, det skulle jeg nok si.
Det er noe jeg vil spørre en politibetjent om.
Ok.
Tror du at hun har tid til overs hvis jeg...
- Får jeg komme hjem til dere? - Ja visst!
I kveld? Hun vil ikke ha noe imot det?
Hun er bare litt opprørt etter at den jenta ble kjørt i hjel i går.
Catherine var sjefen hennes, og hun føler at det er hennes skyld.
- Da vil hun nok slippe meg. - Nei.
Catherine gjør alt for å hjelpe andre.
Jeg blir ikke populær hjemme hvis jeg sier at hun ikke har tid.
Kjære betjent McAskill, takk for din vennlighet og hjelp...
POLITIBETJENTER VED ST. MARK'S SKOLE
MENNESKER SOM HJELPER OSS
Slutt nå.
Slutt, slutt.
1 NY MELDING
Kan vi møtes etter jobb?
Nei, du kan dra til helvete.
- Hallo? - Nev! Hvordan har vi det i dag?
- Jeg vil ha tilbake datteren min. - Jeg gjør mitt beste med dem.
- De ber om 50 000 til. - Jeg vil ha bevis for at hun lever.
- Du har vel ikke snakket med purken? - Hva?
- Snuten! - Det har jeg ikke.
Ok.
Vi har faktisk et bilde av Annie som noen har tatt.
Jeg sender det nå. Jeg tar kontakt med detaljene for i morgen.
- Og dette kan bli siste betaling. - Hva mener du?
Jeg tror de har fått nok av henne. De vurderer nok å la henne gå.
- Nevison? - De vil ha 50 000 til i morgen.
Så begynner de kanskje å vurdere å la henne gå.
- Leverer du pengene igjen om de vil? - Jeg...
- Hvorfor jeg? - Jeg spør bare!
Jeg tror han mente det han sa om å la henne gå.
Catherine, Ollie er her.
Kom inn. Hvordan går det med deg?
For et dumt spørsmål. Vil du ha litt te?
Nei, det er... Nei takk.
Vil du sette deg?
Vil du ha noe annet? Kaffe? Vann? Appelsinjuice?
Jeg...
Alle rom er fulle av blomster. Vi har fått så mange.
Shafiq har alt kjørt to lass til pleiehjemmet, men det kommer flere.
Det hadde hun likt. Pleiehjemmet.
Ja.
Jeg ville ikke si dette, men det har gnaget meg...
Hun hadde utrolig høye tanker om deg. Det vet du vel?
Det var gjensidig.
Og i forgårs storgråt hun på grunn av det du hadde sagt til henne.
"Jeg er ikke moren din."
- Det var jeg ikke. - Snilt gjort.
Hun døde nok på grunn av det du sa.
Hun prøvde å bevise hvor tøff hun var for en ond jævel.
- Beklager om du synes det var feil. - Synes?
Det er vanskelig iblant, og...
Å være mild når noen ikke har håndtert noe riktig,
er ikke alltid hva personen trenger for å skjerpe seg.
Jeg kunne ikke forutse hva som skulle skje mer enn noen andre, og...
Vi vet ikke engang hva som skjedde, så...
Men om du tror at jeg ikke har tenkt likt selv, tar du feil. Det har jeg.
Jeg tenkte på det klokka fire, fem og seks i morges.
Ok.
Fra: Richard Kan vi møtes etter jobb?
Hvor?
- Har du tenkt på saken? - Ryan?
Ikke Ryan. Å skrive om all narkoen i området og hvilken skade den gjør.
Vi måtte bistå ved en tvangsinnleggelse i dag.
Sosialen tilbød ham behandling, men han nektet, så vi måtte gå inn.
Han har slått moren, tror at myndighetene ber henne forgifte ham.
Det er psykose skapt av cannabis! Og folk sier at det er ufarlig.
Det skal jeg.
Og jeg pågrep Marcus Gascoigne for besittelse!
- Han sitter jo i kommunestyret! - Narkotikalovbrudd. Skriv om det.
Ville du snakke om Ryan?
- Om oss. - Du skilte deg fra meg.
Nei, vi skilte oss fra hverandre.
Beklager.
Jeg forstår at du har en tung dag.
- Hva ville du si om oss? - Jeg...
Jeg vet ikke.
- Har du dårlig samvittighet? - Ja.
For hva du har gjort mot Ros? Men du vil likevel treffe meg.
Jeg sluttet aldri å ville treffe deg.
Hvordan...
Hvordan kunne du...
Hvordan kunne jeg gjøre noe? Hva da?
- Jeg vet hva svaret ditt blir. - Ikke jeg.
Hvordan kunne du la Ryan komme mellom oss?
Og da spør du hvordan jeg kunne la Ryan komme mellom oss, så...
Det er ingen vits i å dvele ved det. Det er gammelt.
Men hvis...
Hvis jeg sa at jeg kan spille fotball med ham...
Og...
virkelig prøve med ham.
Mener du det?
- Du kan jo knapt si navnet hans. - Blir vi kjent, kan det endre seg.
- Ros, da? - Hun har nok ikke noe imot...
Nei, jeg mener angående...
Åh, faen!
Beklager at jeg er sen, jeg var... Jeg tok et glass med Richard.
- Ingen fare, hun har ikke kommet. - Bestefaren min? Spurte du ham?
Vi sa klokka sju, men hun er ikke her.
- Hva gjelder det? Har hun ikke ringt? - Nei.
- Spurte du? - Ja, han tenker på det.
- På hva da? - Han er opptatt. Hva gjaldt det?
- Har han ikke mistet jobben? - Hva det enn var, så var hun opprørt.
- Du spurte ikke! - Sa hun ingenting? Jo!
Jeg hater deg! Du vil ikke at vi skal ses!
Det er helt...
Hun spurte om du var diskré. Jeg vet ikke.
- Spurte du ikke? - Jeg snoker ikke.
- Ring henne! - Jeg kan ikke ringe henne hjemme.
Hun er ikke her, men ville snakke med politi. Jeg vil vite at alt er vel.
- Hei, Clare. - Hei, vi lurte på hvor du var.
Beklager, jeg burde ha ringt.
Jeg har besluttet at det ikke trengs.
- Beklager besværet. - Ingen fare.
- Er alt bra? - Er alt bra?
- Ja da! Beklager. - Får jeg snakke med henne?
Får Catherine snakke med deg?
- Ja visst, hvis hun vil. - Hun står her.
Hun beklager, hun ombestemte seg bare.
Hun har kreft.
Helen, det er Catherine. Så leit å høre at du ikke føler deg bra.
- Du ville spørre meg om noe. - Ja, men jeg...
Men...?
- Hindrer noen deg i å snakke? - Nei. Nei, det er ikke noe sånt.
- Har det skjedd noe? - Jeg ville bare... Det er...
Det er ingen fare.
Er du i fare?
Nei, jeg er med mannen min. Det er ingen fare med oss.
Jeg overreagerte nok.
Beklager at jeg har brydd deg.
Men jeg er her. Du vet hvor vi er, du kan ringe oss når som helst.
Jeg kondolerer for kollegaen din.
Takk.
- Ha det. - Ha det.
- Tror du alt er bra? - Jeg vet ikke.
Hun sa "jeg er med mannen min" som om det hindret henne i å snakke.
Du er sjalu fordi jeg liker ham bedre! Jeg vil heller bo hos dem!
Ryan, slutt. Bestemor har hatt en tøff dag.
Det blåser jeg i!
Alt vel?
Ja da. Jeg har "boksesekk" tatovert i pannen, men ellers...
- Jeg tror vi begår en feil. - Nei.
Jeg burde ha dratt dit uten å si noe.
Jeg er glad du sa det, og jeg forstår.
Men jeg er sikker på at dette er det rette å gjøre.
Helen, jeg tror de vil la henne gå etter i morgen.
Og politiet kan være veldig dyktige, men iblant går det veldig galt.
Jeg har gjort alt de har bedt om. Jeg vil ikke ødelegge det nå.
Hvorfor vil du ikke ha politiet i nærheten?
Det er...
Det gjelder jo datteren vår!
Det positive ved alt dette med Kirsten...
Det har i alle fall fått tankene dine vekk fra Tommy Lee Royce.
- Se hvem som er her! - 50 000.
- Jeg burde dra igjen. - Rolig! Du skal jo være på M62 nå.
- Vil du ha litt te? - Nei takk.
Nevison sa at du antydet at dere kanskje vil la henne gå.
Nå, etter...
Jeg synes dere skal gjøre det. Vi trenger ikke å gjøre dette mer...
Ok, dette er ditt. Fem tusen.
Ta det!
Jaha...
Og hva angår... Ann...
Jeg tar kontakt.
Er hun uskadd?
Det er absolutt ingen fare med henne.
- Er det sikkert? - Ja!
Ok.
- Teite kødd. - Vil du si det litt høyere?
Alt er din feil! Smartingen som slipper å gjøre grovjobben.
- Hva snakker du om? - Politidama på Scammonden Road.
- Hva da? - Har han ikke fortalt det?
Vi flyttet Ann da politidama tok oss for en ødelagt baklykt. Og jævelen...
Det er din feil!
Husker du dagen da jeg kom hjem og sa at Tommy Lee Royce ble løslatt?
Du sa "jeg vet det" og at du ikke ville si noe for å opprøre meg.
Hvordan visste du det?
Han kom hit et par ganger etter at han ble løslatt.
Tidligere innsatte kommer ofte hit før de får orden på livet.
Er du sint? Ikke vær det.
Du vet hvordan du blir. Jeg tiet fordi jeg bryr meg om deg.
- Snakker du ennå med meg? - Ja.
Nå, fikk du vite noe?
Det er ingen der. Jeg brøt meg inn, og jeg fant noe. Jeg vet ikke hva.
Naboene vet visst ikke noe. Men han har nok skadet noen der inne.
Hvordan da? Hvorfor?
Jeg fant ting i kjelleren!
Kan du ikke etterforske det offisielt? Hvis...
Hvordan da? Ingenting er anmeldt, og jeg brøt meg inn!
Det at jeg er politi gjør det ikke lovlig!
Jeg kan dra til moren hans. Hun vet kanskje hvem som eier dette huset.
Hva er det du vil gjøre med ham?
Ingenting, Clare.
Jeg vil bare sørge for at han ikke gjør noe mot noen andre.
Tekst: Ståle Waren BTI Studios